中国文化输出存在的问题

整个中国的“文化输出体系”我感觉差在两个方面。

一方面官方主导的宣传机器有点过于生硬,形式上也不够时髦(说白了就是low)另一方面,自己建墙给自己封进去了,普通人想与世界接轨困难,导致自发性的文化输出偏弱。

文化输出确实得靠流行文化。其实我认为这个定义主要还是受到美国影响。在二战结束以后,美国一跃成为地球最强,到最后也其实不光是靠着外交、军事等手段赢得冷战胜利的。美国人的文化攻势也相当厉害。电视、电影、可乐、快餐等这种“舒服”的生活,有可能直接把“食品配给制”的苏联人民打垮了。说不好听的这就可能是“资本主义的糖衣炮弹”。


或许是我们新中国艰苦奋斗的时间太长?导致对一些娱乐化的东西嗤之以鼻吧…其实刚改革开放的时候也是被这些“糖衣炮弹”炸的很惨,但是后来终究是“把糖衣吃了,炮弹送回去”

继续阅读“中国文化输出存在的问题”

求求你,请好好说中文!(主要说的是日语这块,其实最令我不爽的词是“offer”)

不知从什么时候开始,大量日语词汇进入我们的生活。

比如比较常见的“写真”、“生放送”、“霓虹”这类词汇,对日语不熟悉的人,肯定会对这些词产生疑惑,如果用我们平时的汉语代入,很多词理解起来都很困难。如果真的不知道如何翻译成中文也就算了,“照片”、“直播”、“日本”,翻译起来很困难吗?

就像有些非要在汉语里夹着英语说话的人一样,听的人不懂就会给听者带来不好的感受。

其实如果本着让更多的人可以了解日本文化的初衷来使用这些词汇,那么真的应该尽量少用一些日制词汇,多用一些汉语原生的词汇来降低沟通门槛,或许这样会改善一些人们对日本文化的看法。

继续阅读“求求你,请好好说中文!(主要说的是日语这块,其实最令我不爽的词是“offer”)”

【转载】世上没有不落的太阳,不朽之荣光

昨天去小宫(巴黎),看一个《荷兰画家在巴黎》的展览,又路过了香榭丽舍大道口,这尊戴高乐将军的雕像。

法国人挺尊崇戴高乐将军。2005年,他被法国国家二台评为有史以来最伟大的法国人。但他也不是一顺百顺,随心所欲的。二战开始,法国被德国打败,戴高乐在海外领导自由法国奋战。1944年8月19日,戴高乐将军率先进入巴黎,25日解放巴黎。11月,他成了临时总理。按说,功劳如此之大,是该称王称霸了。但没几个月,因为左派不希望总统权力过大,否决了他的提案,他还是被迫辞职了。

继续阅读“【转载】世上没有不落的太阳,不朽之荣光”